A decade after health care dreaded the complexity of ICD-10, the industry now faces a bigger problem: diagnosis codes still aren’t specific enough to safely power AI-driven clinical decision-making.