Ambient AI codes for the payer, not the patient — and that gap could cost patients access to precision therapies.