AI billing tools can generate a payable code — but can they get the diagnosis right? A look at the growing gap in precision care.